Dragon Ball Super: Beerus se estrena con fechas distintas según la plataforma y deja a la Argentina en ascuas

Dale, arrancamos con la clásica de Rodrigo, porque la noticia me dejó con una sensación agridulce que me tira más para el desasosiego que para la fiesta: «Amigo, dejá tus preocupaciones, que la vida es una sola y hay que vivirla». Porque sí, otra vez estamos ante un anuncio que enloquece a los fans de Dragon Ball y otra vez nos deja a los argentinos con la pregunta del millón: ¿la vamos a poder ver o no desde casa, sin vpn ni malabares? Yo te lo cuento como lo viví, porque me senté a leer cada comunicado con la misma ansiedad con la que uno se acomoda en la mesa de un baile, esperando que el locutor confirme al cantante que todos quieren escuchar.

Tres plataformas, dos fechas y un vacío que pesa

La nueva entrega de Dragon Ball Super, centrada en el regreso de la pelea entre Goku y Beerus, tiene confirmado su desembarco en dos servicios de streaming para el sábado 11 de octubre: Crunchyroll y AnimeBox. La diferencia es que Netflix la incorporará seis días después, el 17 de octubre, un desfase que se va a mantener episodio a episodio, según se desprende de la información que fueron difundiendo las propias plataformas.

Hasta acá, todo entusiasmo. El problema, y acá viene el dato que a mí me dejó pensando mientras leía la pantalla una y otra vez, es que los anuncios oficiales no mencionan a la Argentina dentro de los territorios confirmados. Crunchyroll comunicó su distribución para Europa, Oriente Medio y África; AnimeBox hizo lo propio en el marco de la San Diego Comic-Con de Málaga, con lo cual su anuncio se circunscribe a España. Y Netflix, que suele ser la plataforma más amigable para el público local, tampoco aclaró si el desembarco incluye al país o si habrá que esperar a que alguien confirme la buena noticia más adelante.

Qué se sabe de la serie y qué se puede esperar

La propuesta retoma el enfrentamiento entre Goku y Beerus, el dios de la destrucción, a partir de una nueva versión de La batalla de los dioses, la película que en su momento marcó un antes y un después en la saga. El proyecto combina lo mejor de una remasterización con aires de remake: toma la historia original y le actualiza la presentación, con la idea de repasar ese cruce desde una mirada más fresca, casi como si El Cordobés, que ya cantó mil veces el mismo repertorio, se sentara a grabar esos temas de nuevo con una banda renovada, sin perder la esencia pero sumando otra textura.

La confirmación más concreta en cuanto a idioma la ofreció Crunchyroll: habrá emisión simultánea con el estreno japonés, en idioma original y con subtítulos, para las regiones que la plataforma incluyó en su anuncio. AnimeBox, por su parte, confirmó que tendrá el mismo día de estreno que Crunchyroll, algo que ya ocurrió con Dragon Ball Daima, lo cual habla de un patrón de trabajo conjunto entre las dos plataformas. Lo que hasta ahora no aparece en ningún comunicado es la confirmación de un doblaje al español disponible desde el primer día, un detalle que para buena parte de la audiencia suele ser decisivo a la hora de elegir por dónde mirar la serie.

La pregunta que se repite cada vez que se anuncia un estreno así

Y acá me agarro de la duda que dejó flotando el propio material y que a mí, como televidente de toda la vida, me suele sacar canas verdes: ¿qué priorizás al seguir una serie de anime, verla apenas se estrena en japonés con subtítulos o esperar al doblaje? Porque la respuesta, en la mesa de un bar o en un grupo de whatsapp, divide aguas: están los que no soportan un solo día de spoiler y se bancan la lectura, y están los que prefieren esperar semanas o meses a escuchar las voces que conocieron de chico, aunque se tengan que cuidar de que alguien les arruine el final.

Por lo pronto, y mientras esperamos que alguien termine de aclarar el panorama para la Argentina, la recomendación para el sábado que viene es la de siempre: armate la ronda de mates, poné play con lo que tengas a mano y, si la serie todavía no llegó a tu pantalla, siempre queda repasar La batalla de los dioses como quien se escucha un clásico de La Mona antes de que salga el tema nuevo. La ilusión, al menos, ya está en la pista.