Roronoa Zoro y los dos fantasmas detrás de su nombre: un pirata francés que daba miedo y un héroe enmascarado que ya cumplió más de un siglo
El espadachín de la banda de Luffy le debe el apellido a un corsario del siglo XVII famoso por su crueldad y el eco a un personaje que ya lleva más de cien años en cine, TV y cómics. Una recorrida por los dos orígenes que mezcló Eiichiro Oda para bautizar al segundo tripulante de la Thousand Sunny.
Cada vez que me toca hablar del Zorrito en esta sección, me pasa lo mismo: termino fascinada con la cantidad de capas que tiene un personaje que uno creería conocer de memoria. Resulta que el nombre de Roronoa Zoro, el segundo tripulante de la Thousand Sunny y uno de los favoritos de cualquier encuesta de popularidad de One Piece, no salió de la galera del autor como un destello genial. Salió de mezclar dos cosas muy distintas que a Eiichiro Oda le llamaron la atención por separado: un pirata real, francés, del siglo XVII, y un espadachín enmascarado que ya lleva más de cien años dando vueltas por el mundo en películas, series y cómics.
Vamos por partes, como nos gusta en Cuarteto y espectáculos, porque la historia tiene mucho para contar y a mí me gusta estirarla hasta el fondo.
La primera pista: El Zorro, el enmascarado que nunca se jubiló
La referencia más amigable, la que incluso se nota en el doblaje, es El Zorro. El personaje apareció por primera vez en 1919, en un relato titulado "The Curse of Capistrano", publicado por la revista estadounidense All-Story Weekly. Al año siguiente llegó la película "El signo del Zorro", y desde ahí no paró de multiplicarse: se cuentan más de cincuenta films, series de televisión, cómics y versiones en distintos idiomas, incluyendo producciones turcas, que lo instalaron como un personaje de reconocimiento global. España llegó a producir unas catorce películas propias sobre el héroe enmascarado, en su mayoría en coproducción con Italia. El guiño de Oda fue tan directo que en el doblaje original al español de One Piece al personaje se lo llamó directamente "Zorro Ronoa", sin más vueltas.
La segunda pista: François l'Olonnais, el pirata al que le decían "la plaga de España"
La otra referencia es real y bastante más oscura. François l'Olonnais fue un corsario francés del siglo XVII. En japonés, su apellido se pronuncia "Roronoa", y de ahí tomó Oda la base del nombre. L'Olonnais llegó a comandar una flota de ocho barcos y 440 hombres, con la que atacó embarcaciones españolas en el Caribe. Al desembarcar en Maracaibo, torturó a los habitantes de la ciudad para que revelaran dónde habían escondido sus pertenencias, lo que le valió el apodo de "la plaga de España". Cuando las fuerzas españolas estuvieron a punto de capturarlo, tomó a un soldado como rehén, le abrió el pecho con la espada y, según los registros de la época, comenzó a comer su corazón. El escuadrón retrocedió y l'Olonnais escapó. Murió tiempo después en Panamá, de forma violenta.
Ojo con un detalle que me parece clave y que a veces se pierde en las notas rápidas: más allá de la destreza con la espada y de la coincidencia del nombre, no existe ningún vínculo temático entre el pirata histórico y el personaje de la serie. Oda tomó el apellido porque le gustó el sonido, y construyó desde ahí a uno de los espadachines más reconocibles de la animación japonesa. Esa libertad del autor para mezclar un apellido sangriento del Caribe colonial con el eco de un héroe de aventuras es, para mí, parte de lo que vuelve tan particular al Zorrito: un personaje que ya desde el nombre te dice que vive en un mundo donde conviven la historia, la fantasía y el folklore popular.
